Rather than

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

rather than — вместо того, чтобы; вместо; а не
address as rather than — выкать
sooner rather than later — как можно скорее
anything rather than ... — что угодно, лишь бы не ...
this is grey rather than blue — это скорее серое, чем голубое
he would die rather than yield — он скорее умрёт, чем сдастся; он скорее умрёт, чем сдаётся
a travesty rather than a document — издевательство, а не документ
aim at quality rather than quantity — предпочитать качество количеству
colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий
he relies on method rather than luck — он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье

to aim at quality rather than quantity — предпочитать качество количеству
teach by example rather than by precept — учить личным примером, а не наставлениями
the colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий
rely on guesses rather than on documents — опираться на догадки, а не на документы
we met by accident rather than by design — мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно
I, rather than you, should take the risk — (этот) риск должен взять на себя я, а вовсе /отнюдь/ не вы
she'd die rather than sink to such a deed — она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
to teach by example rather than by precept — учить личным примером, а не наставлениями
they preferred to die rather than surrender — они предпочли умереть, но не сдаться
to rely on guesses rather than on documents — опираться на догадки, а не на документы
they determined to die rather than surrender — они решили умереть, но не сдаваться
he resigned rather than stifle his conscience — не желая действовать против совести, он вышел в отставку
speculative rather than practical conclusions — теоретические, а не практические выводы
elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр
such men are to be pitied rather than despised — таких людей надо не презирать, а жалеть
these laws are permissive rather than mandatory — эти законы имеют рекомендательный, а не обязательный характер
he was actuated by policy rather than sentiment — он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами
he relies on mere abuse rather than on argument — его метод не аргументация, а брань
a psychological rather than a physical condition — скорее психологическое, чем физическое заболевание
have fiducial rather than intellectual knowledge — скорее чувствовать, чем знать

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

нежели, вместо того чтобы, вместо того

Перевод по словам

rather — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка, охотнее
than — чем, кроме, как, чтобы

Примеры

The mood is sad rather than hopeful.

Настроение скорее печальное, чем обнадёживающее.

It was in semblance rather than in fact.

Это была больше видимость, чем реальный факт.

It exists in dreams rather than actuality.

Это существует скорее в мечтах, чем в реальности.

I chose to learn German rather than French.

Я выбрал для изучения немецкий язык, а не французский.

It exists in dreams rather than in actuality.

Это существует скорее в мечтах, чем в реальности.

Italians express coffee rather than filter it.

Итальянцы кофе отжимают, а не процеживают.

The iron plates are riveted rather than welded.

Железные пластины скорее заклёпаны, чем сварены.

They obeyed him out of fear rather than respect.

Они подчинялись ему больше из страха, чем из уважения.

I have been a watchdog rather than a bloodhound.

Я был скорее сторожевым псом, чем ищейкой.

Richard's jokes make you groan rather than laugh.

Шутки Ричарда вызывают не смех, а скорее тяжёлый вздох.

He is my sister's friend really, rather than mine.

На самом деле, он скорее друг моей сестры, чем мой.

Keep in mind this is anecdotal rather than science.

Имейте в виду, что это частный случай, а не научный факт.

Our life is a "becoming" rather than a simple "being".

Наша жизнь есть процесс становления, а не просто существования.

His guess was based on intuition rather than deduction.

Его предположение основывалось больше на интуиции, чем на логике.

The zoo needed better management rather than more money.

Зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство.

She does her shopping at the mall rather than down town.

Она обычно делает покупки в торговом центре, а не в центре города.

I'd like to stay at home this evening rather than go out.

Сегодня вечером я бы лучше остался дома, вместо того чтобы куда-нибудь идти.

They chose to die nobly rather than to betray their king.

Они решили, что лучше умереть благородно, чем предать своего короля.

Many chose to live as exiles rather than face persecution.

Многие решили, что лучше жить в изгнании, чем сталкиваться с гонениями.

Employers saw her age as a liability rather than an asset.

Работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством.

I'm glad I followed my heart rather than my head for once.

Я рад, что хоть в этот раз послушался сердца, а не головы.

I must die rather than abjure a single article of my creed.

Я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений.

Fairness, rather than efficiency, is the guiding principle.

Основополагающим принципом является справедливость, а не эффективность,.

We need a political solution rather than a military solution.

Нам необходимо политическое решение, а не военное.

A man will face almost anything rather than possible ridicule.

Человек может перенести практически всё, кроме перспективы стать посмешищем.

His manners were unaffected and graceful rather than dignified.

Его манеры были скорее простыми и изящными, нежели величественными.

We decided to stay at an inn rather than keep driving all night.

Мы решили остаться в гостинице, а не сидеть всю ночь за рулём.

He criticizes his opponents by insinuation rather than directly.

Своих противников он критикует не напрямую, а при помощи намёков.

They will fight to the death rather than give an inch of ground.

Они будут сражаться, и скорее умрут, чем отдадут хоть пядь земли.

He regards violence as a marginal rather than a central problem.

Он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

...dueled with blades rather than guns...

She prefers to steam carrots rather than boil them.

Many movies for kids are animated rather than live-action.

I found his eccentricities amusing rather than irritating.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso